1 00:00:13,120 --> 00:00:15,120 [ongemakkelijke muziek speelt] 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,119 [hijgt] 3 00:00:19,120 --> 00:00:22,239 Drugs dealen? Wat is verdomme jouw probleem, hè?! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,719 [kreunt] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,880 - Wolf is een kind. - [Simon] Oh verdomme. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,359 Je gaat naar de gevangenis, klootzak. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 [Simon] Wacht! Shit. Wacht, wacht, wacht. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,080 Wachten. [kreunt] 9 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 Wacht. Wachten. Ik kan... 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,559 Ik kan het uitleggen. Oké? Oh fuck. 11 00:00:38,560 --> 00:00:40,640 [kreunt] Allereerst, 12 00:00:42,040 --> 00:00:42,959 ze zijn niet... 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,159 het zijn geen slechte medicijnen. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,959 Ze zijn... Ze zijn medicijnen. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,799 Het is doping! Dat is crimineel. 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,679 Luister, het was niet mijn idee. 17 00:00:49,680 --> 00:00:52,759 Maar hij vertelde me dat hij van plan was om het toch zelf te doen. 18 00:00:52,760 --> 00:00:56,440 [spott] Meen je dat? Is dat jouw excuus? 19 00:00:57,080 --> 00:00:57,999 Wauw. 20 00:00:58,000 --> 00:01:01,280 Wacht, wacht. Hanneke. Stop alsjeblieft. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,520 Wat ga je doen? 22 00:01:06,160 --> 00:01:08,719 - Ik ga naar de politie. - [Simon] Doe dat niet. Alsjeblieft. 23 00:01:08,720 --> 00:01:11,480 Na Evert... Wacht alsjeblieft tot daarna. 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,799 [Simon ademt zwaar] 25 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 Kunnen we niet zeggen dit ene laatste afscheid? En dan... 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,320 Dan doe je wat je moet doen. 27 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 [Simon kreunt] 28 00:01:32,680 --> 00:01:34,720 - [muziek vervaagt] - [deur gaat open] 29 00:01:36,600 --> 00:01:38,000 [deur gaat dicht] 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,760 Simon de Jager. Ga zitten. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,560 Mijn naam is Carola Visser. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,359 Koos ken je al. Bedankt voor uw geduld. 33 00:01:50,360 --> 00:01:52,600 Dit is nemen iets langer dan verwacht. 34 00:01:53,200 --> 00:01:54,119 Ja. 35 00:01:54,120 --> 00:01:56,920 [Carola] We zullen het proberen om snel tot de kern van de zaak te komen. 36 00:01:57,680 --> 00:01:59,079 Ik weet zeker dat je naar bed wilt. 37 00:01:59,080 --> 00:02:00,920 Eh, ja, als dat goed is. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,760 [Carola] Geweldig. Koffie? 39 00:02:05,280 --> 00:02:07,000 Nee. Nee, bedankt. Eh... 40 00:02:07,800 --> 00:02:10,160 Genoeg kopjes koffie gehad om nooit meer te slapen. 41 00:02:12,080 --> 00:02:14,240 [schraapt keel] Dus, uh, ja, eh... 42 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 Hoe kan ik je helpen? 43 00:02:16,680 --> 00:02:19,000 Waarom was Hanneke zo boos op jou? 44 00:02:20,680 --> 00:02:22,279 Sorry? Door mij persoonlijk? 45 00:02:22,280 --> 00:02:24,520 [ongemakkelijke muziek speelt] 46 00:02:25,400 --> 00:02:26,600 Ik... ik... 47 00:02:27,120 --> 00:02:28,160 Ik zou het niet weten. 48 00:02:28,680 --> 00:02:32,880 Had Hanneke iets ontdekt na de dood van Evert? 49 00:02:36,720 --> 00:02:38,559 Ik denk het niet. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,520 Ik... Ik weet het niet. 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,480 Nee? Heb je geen idee? 52 00:02:47,640 --> 00:02:50,239 Maar ik zou het je vertellen als ik het wist. Ik, ik, ik, ik, ik... 53 00:02:50,240 --> 00:02:51,960 Maar ik... ik heb geen idee. 54 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Maar ze was je beste vriendin. 55 00:02:55,920 --> 00:02:57,240 En je wist het niet? 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,200 Zelfs beste vrienden vertel elkaar niet alles. 57 00:03:06,480 --> 00:03:09,360 [ademt diep] 58 00:03:09,960 --> 00:03:15,159 DE PERFECTE LEUGEN 59 00:03:15,160 --> 00:03:17,519 [Hanneke] Daar zou ik niet voor kiezen. Het is een beetje duidelijk. 60 00:03:17,520 --> 00:03:18,839 - [Michel] Juist. - [Hanneke] Ja. 61 00:03:18,840 --> 00:03:22,119 Wat denk jij, Karen? Th... Dit is niet zo mooi als de Portoro. 62 00:03:22,120 --> 00:03:24,639 - Dit is dezelfde die Simon kocht, toch? - Ja. 63 00:03:24,640 --> 00:03:25,680 Wat zijn de kosten? 64 00:03:26,200 --> 00:03:29,960 Ja, Portoro is behoorlijk duur omdat het zo zeldzaam is. 65 00:03:30,480 --> 00:03:33,599 De prijs kan fluctueren een beetje op en neer. 66 00:03:33,600 --> 00:03:34,759 Maar het is perfect, toch? 67 00:03:34,760 --> 00:03:37,880 - [Hanneke] Het is prachtig. Spectaculair. - [Michel] Kijk naar die aderen. Kom op. 68 00:03:39,360 --> 00:03:41,319 Kijk, Carrara is ook heel mooi. 69 00:03:41,320 --> 00:03:43,599 Dat is de witte Ik heb het je vorige week laten zien. 70 00:03:43,600 --> 00:03:45,599 En een stuk goedkoper. 71 00:03:45,600 --> 00:03:49,239 We gaan dit ding bekijken al jaren, dus ik zeg dat we het goed doen. 72 00:03:49,240 --> 00:03:51,239 Laten we er eens over nadenken, oké? 73 00:03:51,240 --> 00:03:54,239 Ja, dat is zo een lange levertijd voor levering. 74 00:03:54,240 --> 00:03:56,319 - [deurbel gaat] - Nou, ik ben verkocht. 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,839 Ik denk dat we de trekker overhalen. 76 00:03:57,840 --> 00:04:00,479 [Hanneke] Neem de tijd. Het zal hoe dan ook mooi zijn. 77 00:04:00,480 --> 00:04:02,400 Wij laten dat in uw capabele handen. 78 00:04:03,840 --> 00:04:05,159 [ grinnikt zachtjes] 79 00:04:05,160 --> 00:04:06,000 [deur gaat dicht] 80 00:04:06,520 --> 00:04:08,719 - Bram? - Hoi. Hoi. 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,000 [Karen] Wat doe jij hier? 82 00:04:13,760 --> 00:04:17,960 De NRC? Ik sta in de krant als wat, een monster? 83 00:04:18,480 --> 00:04:19,559 Dit is slechts een trend. 84 00:04:19,560 --> 00:04:22,639 Deze verhalen over het gedrag dat ze vertonen Houd er niet van, ze springen op iedereen. 85 00:04:22,640 --> 00:04:24,759 - [spott] - [Bram] Ik zou het niet te persoonlijk opvatten. 86 00:04:24,760 --> 00:04:26,839 Niet persoonlijk? Verdomme. 87 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 Heette Karen? 88 00:04:31,680 --> 00:04:32,879 Bram? 89 00:04:32,880 --> 00:04:34,119 Ik denk het niet. 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,479 Tenminste, niet met je volledige naam. 91 00:04:36,480 --> 00:04:37,360 [zucht] 92 00:04:38,960 --> 00:04:40,039 [Karen] Wie was het? 93 00:04:40,040 --> 00:04:41,879 [Bram] Dat is een beetje onduidelijk. 94 00:04:41,880 --> 00:04:45,199 Ja, maar jij bent de baas, Bram. Je moet weten wie het heeft gedaan. 95 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 Meer kan ik voorlopig niet zeggen. 96 00:04:47,160 --> 00:04:51,800 Het spijt me echt, maar alles wat we nu doen ligt onder een microscoop. 97 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Geloof jij wat ze zeggen? 98 00:04:56,000 --> 00:04:58,080 - [zucht] - [sombere muziek speelt] 99 00:05:00,440 --> 00:05:02,200 Het spijt me. Karen! 100 00:05:09,280 --> 00:05:10,240 Deze verdomde... 101 00:05:10,760 --> 00:05:11,960 [ademt zwaar] 102 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 [zucht] 103 00:05:16,560 --> 00:05:17,880 [spott] 104 00:05:22,480 --> 00:05:23,320 [spott] 105 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 [ademt uit] 106 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 - Nu... - [Karen ademt uit] 107 00:05:37,200 --> 00:05:40,400 Het zal wel overwaaien, toch? Uw naam wordt niet vermeld. 108 00:05:41,080 --> 00:05:42,200 Volgens mij wel. 109 00:05:43,480 --> 00:05:44,559 Wie denk je? 110 00:05:44,560 --> 00:05:47,240 Het kan iedereen zijn. Hoe moet ik dat weten? 111 00:05:47,760 --> 00:05:49,519 Iemand na mijn functie? 112 00:05:49,520 --> 00:05:51,599 Iemand met een gekneusd ego misschien? 113 00:05:51,600 --> 00:05:53,399 Ik bedoel, God, mensen voelen zich onveilig 114 00:05:53,400 --> 00:05:56,399 als je hen vraagt hun koffiekopje te verplaatsen naar de vaatwasser 115 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 in plaats van het op het aanrecht te laten liggen. 116 00:05:58,600 --> 00:06:01,840 - Mm-hmm. - Het kan werkelijk van alles zijn. 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,800 Oké. Eh... 118 00:06:07,600 --> 00:06:10,399 Kijk, ik geloof het echt je hebt de beste bedoelingen. 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,120 - Oh. Oké, het is mijn schuld. - Nee, dat is niet... 120 00:06:19,440 --> 00:06:21,440 [opzwepende muziek speelt] 121 00:06:47,160 --> 00:06:48,159 [muziek vervaagt] 122 00:06:48,160 --> 00:06:50,160 - [ademt diep] - [klavier op toetsenbord] 123 00:06:54,160 --> 00:06:55,320 Leuk jasje. 124 00:06:57,440 --> 00:06:59,160 Eh... [lacht zenuwachtig] 125 00:06:59,920 --> 00:07:00,800 Dank je. 126 00:07:01,480 --> 00:07:02,760 En wat doe je? 127 00:07:04,520 --> 00:07:05,400 Eh... 128 00:07:06,360 --> 00:07:07,840 Eh, op dit moment ben ik bij je. 129 00:07:09,000 --> 00:07:10,039 Jouw dagelijkse taak. 130 00:07:10,040 --> 00:07:11,800 Ach, het spijt me. [lacht zenuwachtig] 131 00:07:12,520 --> 00:07:13,560 Ik, eh... 132 00:07:14,880 --> 00:07:16,080 Grote familieman. 133 00:07:16,760 --> 00:07:17,919 Dat is taak één. 134 00:07:17,920 --> 00:07:19,679 Het zijn ook jouw kinderen. 135 00:07:19,680 --> 00:07:24,120 [spott] Ja. Wij betalen de... Wij hebben de... de babysitter. 136 00:07:24,640 --> 00:07:26,439 Ja, Darija, maar... 137 00:07:26,440 --> 00:07:29,439 [spott] ...de school zal praten als ze de kinderen elke dag afzet. 138 00:07:29,440 --> 00:07:32,239 - We moeten ze meenemen. - Ja, ik heb het druk met werk. 139 00:07:32,240 --> 00:07:34,600 [Patricia] Juist. Oké liefste. 140 00:07:35,120 --> 00:07:37,159 - Ik heb een kappersafspraak. - [zucht] 141 00:07:37,160 --> 00:07:39,079 [grinnikt] Hallo. 142 00:07:39,080 --> 00:07:40,999 - Hé. - Doe niet zo. 143 00:07:41,000 --> 00:07:41,959 [Simon ademt uit] 144 00:07:41,960 --> 00:07:43,199 - Wat? - [Patricia grinnikt] 145 00:07:43,200 --> 00:07:44,880 [Patricia kreunt] 146 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 - [intrigerende muziek] - [hijgt] Oh! Ho, ho, ho, ho, ho. 147 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 - [Patricia] Hm? Mm. - [Simon inhaleert] 148 00:07:54,600 --> 00:07:55,440 Neuken. 149 00:07:55,960 --> 00:07:58,600 Hm. [kreunt] 150 00:08:00,360 --> 00:08:02,159 - [hijgt naar adem] Kom op. - [Patricia giechelt] 151 00:08:02,160 --> 00:08:04,639 - [Simon gromt] - [Patricia piept, giechelt] 152 00:08:04,640 --> 00:08:09,119 - [Patricia ademt zwaar] - [Simon] Mm. Mm. Mm. Mwah. Mm. 153 00:08:09,120 --> 00:08:10,999 - Nee. Nee, nee, nee, nee! - [Simon] Sorry! 154 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 Mijn make-up, mijn make-up! 155 00:08:13,920 --> 00:08:16,159 [Simon ademt zwaar] 156 00:08:16,160 --> 00:08:19,159 - [hijgt] - [beiden ademen zwaar] 157 00:08:19,160 --> 00:08:20,360 - [Patricia giechelt] - Mm. 158 00:08:21,840 --> 00:08:23,279 O, oké, oké. 159 00:08:23,280 --> 00:08:25,520 - [Simon gromt] - O! 160 00:08:27,440 --> 00:08:29,439 [Patricia kreunt] 161 00:08:29,440 --> 00:08:31,399 - [Simon gromt] - [Patricia giechelt] 162 00:08:31,400 --> 00:08:33,239 - [Samantha] Mam! - Ja? 163 00:08:33,240 --> 00:08:34,239 Neuken. 164 00:08:34,240 --> 00:08:36,359 - O shit. - [Simon hijgend] 165 00:08:36,360 --> 00:08:37,479 [Samantha] Mam! 166 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 - Ja! - [Simon gromt] 167 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 - Ik kom eraan! - [Simon gromt] 168 00:08:41,800 --> 00:08:43,279 [Patricia hijgend] 169 00:08:43,280 --> 00:08:45,159 - [Simon gromt] - [kreunt] Ja! 170 00:08:45,160 --> 00:08:49,199 - [Simon gromt] - [Patricia kreunt] 171 00:08:49,200 --> 00:08:51,119 - [Simon ademt uit, gromt] - [muziek vervaagt] 172 00:08:51,120 --> 00:08:52,879 [Simon hijgend] 173 00:08:52,880 --> 00:08:54,999 - Stop er gewoon mee. Stop ermee. - Oh! [gromt] 174 00:08:55,000 --> 00:08:55,959 [Simon kreunt] 175 00:08:55,960 --> 00:08:57,279 [beiden hijgen] 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,719 - Pak je tas. Papa rijdt! - [Simon] Wat? 177 00:08:59,720 --> 00:09:01,119 [Simon hijgend] 178 00:09:01,120 --> 00:09:02,560 - Veel plezier, lieverd. - [zucht] 179 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 - [Carola] Juist. Een familieman. - [Simon] Ja. 180 00:09:06,960 --> 00:09:09,079 En, eh, behalve dat, 181 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 wat je waarschijnlijk bedoelt is, eh... 182 00:09:12,080 --> 00:09:14,080 - Ik ben eigenaar van de Gym at Sea. - [Carola] Hm. 183 00:09:14,720 --> 00:09:15,880 [Simon] Ja. 184 00:09:16,600 --> 00:09:18,999 Met... Evert. 185 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Uh... [ademt scherp in] 186 00:09:21,360 --> 00:09:22,600 Hij was mijn partner. 187 00:09:26,840 --> 00:09:28,520 Ja, misschien weet je dit niet, maar 188 00:09:29,200 --> 00:09:31,920 in de fitnessbranche, Klein blijven is geen optie. 189 00:09:32,520 --> 00:09:35,440 ["Voel het nog steeds" door Portugal. De man die speelt] 190 00:09:36,320 --> 00:09:38,240 Het is eten of gegeten worden. [spott] 191 00:09:39,040 --> 00:09:41,079 ♪ Ik kan mijn handen niet thuis houden... ♪ 192 00:09:41,080 --> 00:09:45,359 En... En je moet altijd groeien. 193 00:09:45,360 --> 00:09:46,999 ♪ Zet ze weer op de plank... ♪ 194 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 Tegenwoordig wil iedereen een strak gezicht en een perfect lichaam. 195 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 En ze zijn bereid ervoor te betalen. 196 00:09:53,520 --> 00:09:55,399 Maar ze verwachten wel resultaat. 197 00:09:55,400 --> 00:09:56,599 Hé, mens. 198 00:09:56,600 --> 00:09:58,719 ♪ Ik voel het al sinds 1966... ♪ 199 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 [Simon] Je moet blijven innoveren, weet je? 200 00:10:01,480 --> 00:10:05,679 Je moet op de hoogte blijven van de laatste trends. Je moet waarde leveren voor dat geld. 201 00:10:05,680 --> 00:10:07,199 ♪ Ooh, ik ben een rebel, gewoon... ♪ 202 00:10:07,200 --> 00:10:11,599 Want fitness is zoveel meer dan alleen het pompen van ijzer. 203 00:10:11,600 --> 00:10:13,279 ♪ Misschien heb je genoeg gehad ♪ 204 00:10:13,280 --> 00:10:14,760 ♪ Maar je voelt het nog steeds... ♪ 205 00:10:17,040 --> 00:10:18,080 Het is, eh... 206 00:10:18,600 --> 00:10:20,280 Gezondheid is een levensstijl. 207 00:10:21,360 --> 00:10:25,639 En, uh... [grinnikt] ...ik snap die levensstijl. 208 00:10:25,640 --> 00:10:26,919 ♪ Voel het nog steeds... ♪ 209 00:10:26,920 --> 00:10:28,159 Ik heb er zin in. 210 00:10:28,160 --> 00:10:30,199 ♪ We zouden een oorlog voor vrede kunnen voeren ♪ 211 00:10:30,200 --> 00:10:32,639 ♪ Oeh, ooh Ik ben nu een rebel voor de lol ♪ 212 00:10:32,640 --> 00:10:36,519 ♪ Geef toe aan dat gemakkelijke leven Afscheid van mijn hoop en dromen ♪ 213 00:10:36,520 --> 00:10:39,479 ♪ Stop met flippen voor mijn vijanden ♪ 214 00:10:39,480 --> 00:10:41,880 ♪ We kunnen wachten Totdat de muren vallen ♪ 215 00:10:42,400 --> 00:10:44,959 ♪ Oeh, ooh Ik ben nu gewoon een rebel... ♪ 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Ik wil niet opscheppen. 217 00:10:46,600 --> 00:10:47,679 Echt niet. 218 00:10:47,680 --> 00:10:48,919 - Hoi. - Hé, kerel. 219 00:10:48,920 --> 00:10:51,199 - [Simon] Maar de zaken gaan goed. - Goed je te zien. 220 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 [Simon lacht] Ja. 221 00:10:54,120 --> 00:10:57,119 ♪ Oeh, ooh Ik ben nu een rebel voor de lol ♪ 222 00:10:57,120 --> 00:10:59,839 ♪ Ik voel het nu sinds 1966 ♪ 223 00:10:59,840 --> 00:11:03,240 ♪ Misschien is het nu voorbij Maar ik voel het nog steeds... ♪ 224 00:11:03,960 --> 00:11:05,559 - [Simon] Nou ja. - Hé, baas. 225 00:11:05,560 --> 00:11:07,639 - [Simon] Wat hebben we hier? - [man] Alles goed. 226 00:11:07,640 --> 00:11:09,200 Hé, dat moet je leegmaken, ja? 227 00:11:09,880 --> 00:11:10,799 Hé, Wolf. 228 00:11:10,800 --> 00:11:12,040 [geldteller zoemt] 229 00:11:12,920 --> 00:11:14,680 - Alsjeblieft. - Bedankt, baas. 230 00:11:15,200 --> 00:11:17,759 ♪ Misschien heb je genoeg gehad Maar je voelt het nog steeds ♪ 231 00:11:17,760 --> 00:11:19,759 - [vrouw] Oh ja. - [mobiele telefoonkeuzes] 232 00:11:19,760 --> 00:11:20,679 [Simon] Evert. 233 00:11:20,680 --> 00:11:23,120 Yo, had je een afspraak? met de accountant? 234 00:11:23,640 --> 00:11:25,000 [Simon] Wat? Nee. Waarom? 235 00:11:25,520 --> 00:11:28,399 - Ik ben hier met iemand van Hulshoff. - Bedankt. 236 00:11:28,400 --> 00:11:30,319 Graag gedaan. Hé, kerel, waar ben je? 237 00:11:30,320 --> 00:11:31,280 [Simon] Eh... 238 00:11:31,880 --> 00:11:34,119 Ik kom. Vijf minuten, oké? 239 00:11:34,120 --> 00:11:35,079 Oké. 240 00:11:35,080 --> 00:11:37,559 [vrolijke muziek speelt] 241 00:11:37,560 --> 00:11:42,119 En hier, deze bedragen. Het lijkt erop dat ik het niet kan volgen. 242 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 Zijn dat contante stortingen? 243 00:11:44,480 --> 00:11:46,840 [Simon schraapt keel] Mm. 244 00:11:47,440 --> 00:11:48,800 Ja, misschien. Eh... 245 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Sommige leden betalen graag contant. 246 00:11:52,520 --> 00:11:56,680 En er is ook nog het café. Verdien daar meestal ook veel geld. 247 00:11:57,640 --> 00:11:58,840 In deze bedragen? 248 00:12:00,240 --> 00:12:02,720 Ik, uh... Dat lijkt niet erg plausibel. 249 00:12:03,800 --> 00:12:05,279 [lacht] 250 00:12:05,280 --> 00:12:08,880 Ja. Hé man, ik ben geen wiskundeman. Ik zou het niet weten. 251 00:12:09,720 --> 00:12:12,999 Maar Herman, sinds wanneer vinden jullie de details belangrijk? 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 Sinds de nieuwe regels zijn aangenomen. 253 00:12:15,240 --> 00:12:18,199 Wij moeten rekenschap kunnen afleggen voor elke transactie naar de IRS. 254 00:12:18,200 --> 00:12:20,799 En voor de renovatie We hebben rapporten nodig. 255 00:12:20,800 --> 00:12:24,399 En ik heb een paar vragen. Kan ik een keer langskomen bij het nieuwe gebouw? 256 00:12:24,400 --> 00:12:28,039 Nee. Dat lijkt een beetje overboord, nietwaar? 257 00:12:28,040 --> 00:12:30,279 Hm. Ja, nou, ik denk dat ik... 258 00:12:30,280 --> 00:12:31,160 Eh, hé. 259 00:12:31,960 --> 00:12:34,639 Heb je, eh, heb nog meer vragen voor mij, want... 260 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 Eh, ja. Er zijn nog twee items te bespreken terwijl u hier bent. 261 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 Dat is goed. Uh-huh. 262 00:12:43,160 --> 00:12:44,080 Vijf. 263 00:12:45,480 --> 00:12:46,320 Vier. 264 00:12:47,480 --> 00:12:48,800 Nu drie. 265 00:12:49,600 --> 00:12:52,079 Nu twee. Nog één, en zet de gewichten terug en ontspan, ja? 266 00:12:52,080 --> 00:12:53,639 - Simon. Simon. - Ja? 267 00:12:53,640 --> 00:12:54,840 [Evert] Is alles in orde? 268 00:12:55,600 --> 00:12:57,319 - Wat? - Is er iets aan de hand? 269 00:12:57,320 --> 00:13:00,399 O nee. Nee, nee, nee, nee. Eh, gewoon standaard dingen. 270 00:13:00,400 --> 00:13:02,040 Wat zijn de standaard dingen? 271 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 Ja. Eh, cijfers. 272 00:13:08,560 --> 00:13:09,840 Oké, volg mij. 273 00:13:10,360 --> 00:13:12,400 Je wilt die knie 90 graden krijgen. 274 00:13:13,280 --> 00:13:14,800 [Carola] Moet leuk zijn. Ik bedoel... 275 00:13:15,800 --> 00:13:17,319 Het lijkt de droom te zijn. 276 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 [Simon] Hm. 277 00:13:19,440 --> 00:13:22,039 [Carola] Helaas, Evert zal die droom niet krijgen. 278 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 [sombere muziek speelt] 279 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 Toch? Hm? 280 00:13:29,160 --> 00:13:30,120 [muziek vervaagt] 281 00:13:31,040 --> 00:13:31,960 Ik, eh... 282 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 Ik wil dat hij thuis is. 283 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Ja. 284 00:13:37,120 --> 00:13:38,599 [Michel] Simon, wat denk jij? 285 00:13:38,600 --> 00:13:41,439 Het is niet wat Simon denkt. Dat is wat Babette wil. 286 00:13:41,440 --> 00:13:42,799 Simon? Nou, kom op. 287 00:13:42,800 --> 00:13:43,879 - Ja. - Ja. 288 00:13:43,880 --> 00:13:44,840 [Simon schraapt keel] 289 00:13:46,360 --> 00:13:47,800 Ik wil hem thuis. 290 00:13:49,600 --> 00:13:52,320 Hij kan niet alleen zijn in een onpersoonlijk gebouw. 291 00:13:53,200 --> 00:13:55,680 Ik wil dat we samen met hem waken, en... 292 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 misschien onze herinneringen delen. 293 00:13:59,680 --> 00:14:02,959 Babette, ik denk niet dat het een goed idee is. Ik bedoel, de kinderen zijn hier... 294 00:14:02,960 --> 00:14:05,000 Het is belangrijk dat ze de tijd krijgen afscheid nemen. 295 00:14:07,520 --> 00:14:11,079 En om dit te verwerken terwijl ze rouwen. 296 00:14:11,080 --> 00:14:13,880 - Ja. - [Karen] We brengen de kist hierheen. 297 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 En, uh, we kunnen het daarin stoppen. 298 00:14:17,600 --> 00:14:18,880 In mijn lege kantoor. 299 00:14:21,680 --> 00:14:23,600 [sombere muziek speelt] 300 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Ja. 301 00:14:26,960 --> 00:14:28,640 - Oké. - [Michel] Ik heb het. 302 00:14:33,640 --> 00:14:34,840 Gemakkelijk, gemakkelijk. 303 00:14:35,760 --> 00:14:37,359 - [man] Stop hier. - [Michel] Laat het zakken. 304 00:14:37,360 --> 00:14:38,200 [man] Stabiel. 305 00:14:38,880 --> 00:14:40,600 [kist bonkt] 306 00:15:05,680 --> 00:15:07,880 [ademt diep] 307 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 [ademt trillend] 308 00:15:33,840 --> 00:15:37,720 [verstikkende tranen] 309 00:15:50,800 --> 00:15:52,759 - [kind] Ik snap het! - [Evert] Ah, nee! Je hebt mij! 310 00:15:52,760 --> 00:15:53,919 - [gelach] - [kind] Kom op! 311 00:15:53,920 --> 00:15:55,839 - Nee, papa! - Pak het! 312 00:15:55,840 --> 00:15:57,240 - Hé, Simon! - Pa! 313 00:15:57,760 --> 00:15:59,319 - [Simon] Ik snap het! - [kind] Pak hem! 314 00:15:59,320 --> 00:16:00,639 - [kinderen lachen] - [Simon] Kom hier! 315 00:16:00,640 --> 00:16:02,240 [kind] Nee! Wij hebben het nodig! 316 00:16:03,120 --> 00:16:04,120 Ja, snap het! 317 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Kom op, papa! 318 00:16:07,560 --> 00:16:08,639 [muziek vervaagt] 319 00:16:08,640 --> 00:16:10,959 Wat was er nu zo belangrijk? 320 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 - We waren net op het strand. Eh... - [grommen] 321 00:16:13,520 --> 00:16:16,439 [Simon] Hallo, excuseer mij. Kunt u... Het spijt me. Sorry. 322 00:16:16,440 --> 00:16:17,680 Zou je dat terug kunnen zetten? 323 00:16:18,200 --> 00:16:20,519 Het is een verzamelobject. Het is een fortuin waard. 324 00:16:20,520 --> 00:16:21,919 - [jongens] Opa! - Hoi. 325 00:16:21,920 --> 00:16:24,519 - Hé, ze zijn er! Hoi. - De jongens hebben je gemist. 326 00:16:24,520 --> 00:16:25,679 Verdomde clown. 327 00:16:25,680 --> 00:16:27,479 - Was je aan zee? - [jongens] Ja. 328 00:16:27,480 --> 00:16:28,719 - Brave jongens. - Hier. Ik heb er twee gemaakt. 329 00:16:28,720 --> 00:16:30,000 Nee, bedankt. Te koud. 330 00:16:30,520 --> 00:16:32,759 Niet goed voor het zaad, mijn bevroren ballen. 331 00:16:32,760 --> 00:16:34,159 - Pop! - [opa grinnikt] 332 00:16:34,160 --> 00:16:37,520 - Hier. Er was geen paling meer. - [opa] Jammer. Maar haring zal het ook doen. 333 00:16:38,440 --> 00:16:39,640 Dus dit, eh... 334 00:16:40,160 --> 00:16:42,439 Waren jullie net in de buurt? 335 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 Brian verhuist binnenkort naar Alkmaar. 336 00:16:44,920 --> 00:16:48,639 Oké. Wauw. Naar Alkmaar. 337 00:16:48,640 --> 00:16:51,039 Amsterdam is niet erg praktisch. 338 00:16:51,040 --> 00:16:52,479 En waarom niet? 339 00:16:52,480 --> 00:16:54,560 Brian wil vlakbij de zee wonen. 340 00:16:55,080 --> 00:16:58,039 En wees dichtbij zijn neven, en zijn nichtje. 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,319 - Ja. - [opa] Mm. 342 00:16:59,320 --> 00:17:01,640 [Patricia] Heb je geen baan voor hem? in de sportschool? 343 00:17:02,160 --> 00:17:03,479 Eh... 344 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Oh, ja, ja, ik wens, maar we hebben momenteel voldoende personeel. 345 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Er is altijd wel iets te doen op zo'n plek. 346 00:17:10,680 --> 00:17:11,560 Rechts? 347 00:17:13,600 --> 00:17:16,880 Het gerucht gaat, Simon, dat u onlangs uw accountant heeft ontslagen. 348 00:17:17,560 --> 00:17:19,639 - [ongemakkelijke muziek spelen] - [grinnikt] 349 00:17:19,640 --> 00:17:22,039 Zo, dat was snel. 350 00:17:22,040 --> 00:17:24,160 Ja, ik vraag me af wie dat gezegd heeft. 351 00:17:24,840 --> 00:17:27,040 Ik ben geïnteresseerd omdat ik er geld achter heb gezet. 352 00:17:28,080 --> 00:17:29,639 Slimme zet, zou ik zeggen. 353 00:17:29,640 --> 00:17:31,840 Jij en je accountant moet op elk niveau vertrouwen hebben. 354 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 - Met mij gaat het goed. Ik, uh... Ik ontmoet er meer, dus... - [opa] Goed. 355 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 Ontmoet hem daarna. 356 00:17:38,480 --> 00:17:39,559 Wat moet ik daar doen? 357 00:17:39,560 --> 00:17:41,519 [opa] Af en toe klussen. Wat dan ook. Gewoon helpen. 358 00:17:41,520 --> 00:17:44,919 Wat, zoals het maken van domme whey-shakes met eiwit voor de boeren? 359 00:17:44,920 --> 00:17:46,199 Hé, hoe zit het met de houding? 360 00:17:46,200 --> 00:17:49,679 Hé, maar als je niet wilt helpen, Dan helpt het misschien niet. 361 00:17:49,680 --> 00:17:50,879 Geen harde gevoelens. 362 00:17:50,880 --> 00:17:53,720 Maandag komt hij langs. Je kunt hem een ​​beetje de baas zijn. 363 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 [Patricia] Oké. Laten we lunchen. 364 00:17:57,640 --> 00:17:58,799 [muziek vervaagt] 365 00:17:58,800 --> 00:17:59,919 [Evert] Oké, er zijn er nog vier over. 366 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 - Ja. - Nu drie. 367 00:18:02,240 --> 00:18:03,439 En drie. 368 00:18:03,440 --> 00:18:05,239 - Ja, Ev. - [Evert] Nog drie. 369 00:18:05,240 --> 00:18:06,959 Oké, twee. Wacht, wacht, wacht, 370 00:18:06,960 --> 00:18:09,319 - Laatste. - Kom op, Wolfie, je snapt het. Kom op! 371 00:18:09,320 --> 00:18:12,759 - Goed gedaan. Je kunt de gewichten laten vallen. - Yo, dit is... Dit is Brian. 372 00:18:12,760 --> 00:18:13,839 - Hoi. - Patricia's broer. 373 00:18:13,840 --> 00:18:16,800 - O ja. - Hij gaat helpen in het café. 374 00:18:17,560 --> 00:18:19,719 - Brian, Wolf. - Hoi. 375 00:18:19,720 --> 00:18:22,479 Ik wist niet dat we meer hulp nodig hadden, maar welkom. 376 00:18:22,480 --> 00:18:27,160 Ja, het gaat allemaal om Evert de lessen hier, met zijn vrouw Babette. 377 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 En dit is natuurlijk de gewichtenvloer. 378 00:18:30,080 --> 00:18:31,160 Koele vloer. 379 00:18:31,720 --> 00:18:33,480 - Bedankt. - [Simon] Ja, dus... Kom op. 380 00:18:34,000 --> 00:18:35,960 - Hé, Simon. - Hè? 381 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 Brian, wacht even. 382 00:18:39,000 --> 00:18:40,719 Het is de bedoeling dat we als team personeel aannemen. 383 00:18:40,720 --> 00:18:42,359 Eh, ja. 384 00:18:42,360 --> 00:18:45,080 Eh, ja, dat zijn we. Ik, eh... 385 00:18:45,600 --> 00:18:49,440 Het spijt me. Ik, eh... ik, eh... Ik dacht niet dat je het erg zou vinden, dus ik... 386 00:18:50,320 --> 00:18:51,280 Weet je wat? 387 00:18:52,080 --> 00:18:55,079 Vanaf nu, Evert, Ik zal vechten voor uw zegen. 388 00:18:55,080 --> 00:18:56,959 - Nee, man. Dat is onzin. - Ja? 389 00:18:56,960 --> 00:18:59,239 Kom op. Hou op met dat gedoe, oké? 390 00:18:59,240 --> 00:19:01,399 - Nog een setje. Laten we gaan. - Je hebt dit, Wolf. 391 00:19:01,400 --> 00:19:02,920 - [Evert] Kom op. - [Wolf gromt] 392 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 [Evert] Zeven. Kom op. 393 00:19:05,760 --> 00:19:06,720 Zes. 394 00:19:07,600 --> 00:19:10,039 Zes. Zes. 395 00:19:10,040 --> 00:19:11,199 [grinnikt] 396 00:19:11,200 --> 00:19:13,680 [Hanneke] Oh mijn God. Mijn spieren zijn zo pijnlijk. 397 00:19:14,360 --> 00:19:16,719 [Patricia] Denk niet aan de pijn. Denk aan je kont. 398 00:19:16,720 --> 00:19:18,440 - [Hanneke] Shit. - Karen. 399 00:19:18,960 --> 00:19:21,479 - [vrouw] Eh, Karen van der Made? - Ja. 400 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Dit is Marina Terborg van het NRC. 401 00:19:24,560 --> 00:19:28,840 Ik ben bezig met een stuk en ik vroeg het me af als ik u een paar vragen mocht stellen. 402 00:19:29,320 --> 00:19:31,799 - Ik denk het wel. - Oh. Ik, eh... 403 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 [Marina] Zou dat mogelijk zijn? 404 00:19:34,560 --> 00:19:36,959 Is het waar? jij was hoofdredacteur van... 405 00:19:36,960 --> 00:19:39,800 Eh, nee, dank je. Ik wil niet praten. 406 00:19:40,440 --> 00:19:42,519 [Marina] Meestal hebben we beide partijen. 407 00:19:42,520 --> 00:19:44,360 Sorry, maar mijn antwoord is nee. 408 00:19:44,880 --> 00:19:46,159 - [Marina] Nou... - ik... 409 00:19:46,160 --> 00:19:48,880 - [Marina] We willen graag jouw kant horen... - Ik heb geen commentaar. 410 00:19:55,680 --> 00:19:57,999 En wat precies zeggen ze dat je iets verkeerd hebt gedaan? 411 00:19:58,000 --> 00:19:59,239 Hoe moet ik dat weten? 412 00:19:59,240 --> 00:20:01,519 Ze willen allemaal dat ik aardig ben. 413 00:20:01,520 --> 00:20:04,199 Maar als baas Het is mijn taak om de hele dag nee te zeggen. 414 00:20:04,200 --> 00:20:07,760 Dat kan ik natuurlijk niet doen, dus misschien vinden ze het moeilijk om te accepteren. 415 00:20:08,600 --> 00:20:09,919 En dus? 416 00:20:09,920 --> 00:20:12,279 En dus ben ik er soms strenger in. 417 00:20:12,280 --> 00:20:15,079 Dus, wat heb je verkeerd gedaan? Heb je gevloekt? Of schreeuwen? 418 00:20:15,080 --> 00:20:18,559 Nee. Jij? Nee. Ik? Ja. 419 00:20:18,560 --> 00:20:22,239 Het spijt me. ik hou van je, maar soms weet je dat je echt... 420 00:20:22,240 --> 00:20:24,600 Toch had ik de leiding over het personeel. 421 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 Waarom stop je niet met doen alsof? en ontkennen? 422 00:20:29,960 --> 00:20:34,519 Oké, laten we zeggen dat je iemand van streek hebt gemaakt, of je verloor je geduld. 423 00:20:34,520 --> 00:20:36,639 Of misschien is ze gewoon direct. 424 00:20:36,640 --> 00:20:38,999 Omdat Karen de energie heeft van iemand die huisarrest heeft. 425 00:20:39,000 --> 00:20:41,319 Oh, stop alsjeblieft met die woo-woo-onzin. 426 00:20:41,320 --> 00:20:42,840 [lacht] 427 00:20:43,760 --> 00:20:47,239 Je bent echt negatief. Het geeft Karen een slecht gevoel over zichzelf. 428 00:20:47,240 --> 00:20:50,879 Hé, ze is mijn beste vriendin. Misschien moet je je terugtrekken en je met je zaken bemoeien. 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,159 Kijk, er is een groot verhaal elke ochtend op de voorpagina. 430 00:20:54,160 --> 00:20:56,239 Probeer gewoon laag te liggen, en dan na een tijdje... 431 00:20:56,240 --> 00:20:57,800 Nee, nee, nee, nee. Sorry, wij zijn geen mannen. 432 00:20:58,640 --> 00:21:01,839 Bij mannen is het op de een of andere manier acceptabel vijandig zijn, 433 00:21:01,840 --> 00:21:04,399 maar het wordt ons nooit gegund datzelfde voorrecht. 434 00:21:04,400 --> 00:21:06,119 Waarom ben je zo negatief over mannen? 435 00:21:06,120 --> 00:21:09,319 Ik niet. Ze denken alleen maar daar moeten we boven staan. 436 00:21:09,320 --> 00:21:13,639 Waarom? Kun je niet gewoon jezelf zijn, en niet zo'n bitch? 437 00:21:13,640 --> 00:21:14,799 [ongemakkelijke muziek speelt] 438 00:21:14,800 --> 00:21:16,559 [spott] 439 00:21:16,560 --> 00:21:19,079 Ja. Ja, oké. Dat is precies het punt, dank je. 440 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 Ik had het niet beter kunnen uitleggen. 441 00:21:21,880 --> 00:21:24,399 We zijn allemaal zo bang van een boze vrouw. 442 00:21:24,400 --> 00:21:27,239 - Terecht. - Maar ik ben geen boze vrouw, Hanneke. 443 00:21:27,240 --> 00:21:30,519 Waarom ontken je het? Waarschijnlijk gaat het helemaal terug naar het neuken van Adam en Eva. 444 00:21:30,520 --> 00:21:32,719 Han... [spott] 445 00:21:32,720 --> 00:21:34,559 Weet je wat? Ik ben er overheen. 446 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 Betwijfel het. 447 00:21:40,920 --> 00:21:42,640 - Serieus, Hanneke. - [Hanneke] Hm? 448 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 Het stoort je niet dat ze zich gewoon zo tegen je keert? 449 00:22:03,880 --> 00:22:05,759 [kinderen babbelen zachtjes] 450 00:22:05,760 --> 00:22:09,239 [Luuk] Papa vond groen altijd het leukst. Misschien met goud aan de zijkant. 451 00:22:09,240 --> 00:22:10,520 [kind] Kan ik die stift gebruiken? 452 00:22:12,880 --> 00:22:13,839 [muziek vervaagt] 453 00:22:13,840 --> 00:22:16,319 [Koos] Het tactische en forensisch onderzoek 454 00:22:16,320 --> 00:22:18,280 heeft vastgesteld dat uw man 455 00:22:19,440 --> 00:22:21,440 heeft zelf het vuur aangestoken. 456 00:22:22,640 --> 00:22:25,000 De brand ontstond in de woning, 457 00:22:25,920 --> 00:22:29,800 benzine gebruiken om de brand aan te wakkeren vanuit verschillende plaatsen. 458 00:22:31,280 --> 00:22:34,000 De voicemails, de benzodiazepine... 459 00:22:34,960 --> 00:22:38,160 Alles wijst erop dat Evert opzettelijk het vuur aangestoken. 460 00:22:41,440 --> 00:22:42,960 - [Babette huilt] - [Michel ademt uit] 461 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 [Babette huilt] 462 00:22:49,400 --> 00:22:52,560 [zucht] Dus dit is definitief? Hm? 463 00:22:54,040 --> 00:22:57,680 Eh, dan is het onderzoek officieel voorbij nu? 464 00:22:58,200 --> 00:23:00,400 Ja, zolang er geen nieuwe feiten zijn aan het licht komen. 465 00:23:03,280 --> 00:23:04,479 Bedankt. 466 00:23:04,480 --> 00:23:05,600 [Koos] Het spijt me zo. 467 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 En, hoe zit het met de sportschool? 468 00:23:13,880 --> 00:23:15,600 Heb jij het ook onderzocht? 469 00:23:17,760 --> 00:23:19,039 De sportschool? Hoe zit het ermee? 470 00:23:19,040 --> 00:23:22,719 Ik heb moeite om een antwoord te vinden dat is persoonlijk het meest logisch. 471 00:23:22,720 --> 00:23:26,360 Iedereen gaat er maar van uit het komt door de scheiding, maar 472 00:23:26,960 --> 00:23:28,239 dat is niet de man die ik kende. 473 00:23:28,240 --> 00:23:30,599 - [gespannen muziek spelen] - [Koos] Ik weet dat dit ingewikkeld is. 474 00:23:30,600 --> 00:23:34,600 Mensen kunnen moeite hebben met verwerken soms emoties als gevolg van een trauma uit het verleden. 475 00:23:35,520 --> 00:23:38,439 Wanneer er spanningen ontstaan, huwelijks- of financiële-- 476 00:23:38,440 --> 00:23:40,000 [Hanneke] Dat bedoel ik. 477 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Het zou werkgerelateerd kunnen zijn. 478 00:23:43,240 --> 00:23:46,119 Het zou iets financieels kunnen zijn. 479 00:23:46,120 --> 00:23:49,399 - Dat is mogelijk, maar... - Nee, de sportschool doet geweldige cijfers. 480 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 Rechts. 481 00:23:52,040 --> 00:23:54,239 Verder heb je niets gevonden. Is dat niet waar? 482 00:23:54,240 --> 00:23:56,280 - Ja. - [Simon] Precies. 483 00:23:57,480 --> 00:24:01,000 Maar als je nog vragen hebt... 484 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 Ja. 485 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Ik zie je wel. 486 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 [muziek vervaagt] 487 00:24:09,800 --> 00:24:11,120 [deur gaat open] 488 00:24:15,240 --> 00:24:16,680 Mag ik u even spreken? 489 00:24:17,280 --> 00:24:18,120 Ja. 490 00:24:24,200 --> 00:24:25,280 Hoi. 491 00:24:26,560 --> 00:24:27,720 Wat is er met jou aan de hand? 492 00:24:29,360 --> 00:24:31,599 We zeiden dat we zouden wachten tot na de crematie. 493 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Hel, nee. Ik zal doen wat ik wil. 494 00:24:34,440 --> 00:24:37,320 Jezus, Hanneke. Waarom kunnen we hier niet gewoon over praten? 495 00:24:38,120 --> 00:24:41,159 Evert had dat niet alles wat met die steroïden te maken heeft. 496 00:24:41,160 --> 00:24:42,960 Hij wist niet eens van hen af. 497 00:24:44,120 --> 00:24:45,999 Oh, je kunt naar mij blijven staren alles wat je wilt, 498 00:24:46,000 --> 00:24:47,799 maar waar denk je die klanten van jou 499 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 het geld krijgen dat ze gebruiken om te voorzien hun derde en vierde huis? 500 00:24:50,440 --> 00:24:53,200 Jezus, het zijn klanten. Hij was je vriend, Simon. 501 00:24:53,720 --> 00:24:54,560 Luisteren. 502 00:24:55,280 --> 00:24:58,280 Het is een spierverslapper. Ja? 503 00:24:59,000 --> 00:25:02,600 Niets vergeleken met wat je snuift elk weekend in je neus. 504 00:25:03,240 --> 00:25:04,160 Oeh. 505 00:25:05,040 --> 00:25:06,280 En het geld? 506 00:25:07,160 --> 00:25:08,279 [spott] Welk geld? 507 00:25:08,280 --> 00:25:10,879 Het geld voor die dure renovaties 508 00:25:10,880 --> 00:25:12,799 en de plannen waar Evert zo zenuwachtig van werd? 509 00:25:12,800 --> 00:25:13,959 [gespannen muziek speelt] 510 00:25:13,960 --> 00:25:17,560 Wist hij dat je de sportschool gebruikte? geld witwassen, of heb je hem voor de gek gehouden? 511 00:25:18,600 --> 00:25:19,840 - Hm? - [Anne] Mam? 512 00:25:20,600 --> 00:25:21,440 [Hanneke] Ja? 513 00:25:22,520 --> 00:25:24,839 Babette heeft het mij verteld om iets op de kist te schrijven, 514 00:25:24,840 --> 00:25:26,160 maar ik weet niet wat ik moet zeggen. 515 00:25:28,320 --> 00:25:32,319 [Hanneke] Dat kun je wel zeggen Evert was een heel lieve en eerlijke man, 516 00:25:32,320 --> 00:25:34,720 waardoor hij een beetje te vertrouwend werd. 517 00:25:35,800 --> 00:25:37,759 [Anne] Eh, wat bedoel je? 518 00:25:37,760 --> 00:25:39,319 [Hanneke] Ik zal het je uitleggen. 519 00:25:39,320 --> 00:25:41,479 - [Anne] Weet je het zeker? - [Hanneke] Kom op, lieverd. 520 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 - [Anne] Bedankt. - We gaan naar binnen. 521 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 [ademt diep] 522 00:25:50,160 --> 00:25:51,000 [gromt] 523 00:25:58,120 --> 00:25:59,239 [muziek vervaagt] 524 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 [Carola] Was er iets aan de hand? 525 00:26:01,640 --> 00:26:03,440 tussen Evert en Hanneke? 526 00:26:05,680 --> 00:26:06,800 Pardon, hoe bedoel je? 527 00:26:09,000 --> 00:26:11,320 We waren allemaal heel dichtbij. 528 00:26:11,840 --> 00:26:13,120 Maar als vrienden. 529 00:26:14,680 --> 00:26:18,519 En bovendien, ik, ik, ik geef er gewoon de voorkeur aan zich niet te bemoeien met de huwelijken van anderen. 530 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Ik bedoel, ik heb mijn handen vol met de mijne. 531 00:26:21,760 --> 00:26:24,959 - Papa wil de jongen gewoon helpen. - [Simon lacht] 532 00:26:24,960 --> 00:26:26,640 Hou op, Patricia. 533 00:26:27,160 --> 00:26:30,280 Die man heeft nog nooit iets gedaan uit de goedheid van zijn hart. 534 00:26:32,520 --> 00:26:34,960 Je bent een beetje van een complottheoreticus. Weet je dat? 535 00:26:36,760 --> 00:26:38,999 Hij wil een paar ogen spionage op de vloer. 536 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 [Patricia] O ja. [spott] 537 00:26:40,760 --> 00:26:44,240 Ik vergat dat je baan zo fascinerend is. Hij wil geen minuut missen. 538 00:26:49,040 --> 00:26:50,239 Was het jouw idee? 539 00:26:50,240 --> 00:26:51,679 [ongemakkelijke muziek speelt] 540 00:26:51,680 --> 00:26:52,640 Wat? 541 00:26:54,240 --> 00:26:55,880 Wat is er verdomme mis met jou? 542 00:26:56,400 --> 00:26:57,320 [ademt uit] 543 00:26:58,560 --> 00:26:59,400 [ademt uit] 544 00:27:00,000 --> 00:27:02,200 Ik heb hier geen tijd voor. 545 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 Waarvoor? 546 00:27:04,360 --> 00:27:05,600 Dit. 547 00:27:06,400 --> 00:27:07,640 Je vader en jij. 548 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 Al het wantrouwen en de controle. 549 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Oh, je wilt nu vertrouwen. Is dat het? 550 00:27:14,400 --> 00:27:15,799 - [Patricia spot] - [zucht] 551 00:27:15,800 --> 00:27:18,440 - Wat weet jij over vertrouwen? - Ik ben weg. 552 00:27:18,960 --> 00:27:19,959 Simon! 553 00:27:19,960 --> 00:27:22,199 [Simon] Ja, ik... Ik kom laat terug. Doei. 554 00:27:22,200 --> 00:27:23,120 [zucht] 555 00:27:24,640 --> 00:27:27,439 [Evert] Ik zie het werk dat je erin hebt gestoken. Ik ben echt trots op je vooruitgang. 556 00:27:27,440 --> 00:27:29,279 - Wanneer kom je terug? Donderdag? - Ja. 557 00:27:29,280 --> 00:27:30,519 - Oké, rust uit. - Tot dan. 558 00:27:30,520 --> 00:27:32,080 Ja. Zorg goed voor jezelf. 559 00:27:37,120 --> 00:27:38,000 [autodeur gaat open] 560 00:27:44,560 --> 00:27:45,559 [autodeur gaat dicht] 561 00:27:45,560 --> 00:27:47,200 [motor start] 562 00:27:54,880 --> 00:27:55,959 [muziek vervaagt] 563 00:27:55,960 --> 00:27:58,639 [Simon] Oké, hier komt het. Ben je klaar? Chardonnay Catena. 564 00:27:58,640 --> 00:27:59,879 Waar denk je dat het vandaan komt? 565 00:27:59,880 --> 00:28:01,319 Eh, Italië. 566 00:28:01,320 --> 00:28:02,439 Nee. Volgende. 567 00:28:02,440 --> 00:28:03,399 Argentinië. 568 00:28:03,400 --> 00:28:04,799 [Simon] Correct, meneer. 569 00:28:04,800 --> 00:28:08,879 Wacht even. Ik vind het nog steeds raar iemand die rondrijdt in een Dodge Ram 570 00:28:08,880 --> 00:28:11,800 werkt in een café in de sportschool. Het is raar, nietwaar? Ben ik gek? 571 00:28:12,320 --> 00:28:15,079 Ik weet het niet, Evert. Misschien heeft hij gespaard. 572 00:28:15,080 --> 00:28:17,199 Opgeslagen? Je vertelde me dat hij de baan nodig had. 573 00:28:17,200 --> 00:28:19,039 - Wie heeft een Dodge Ram? - Brian. 574 00:28:19,040 --> 00:28:21,559 Het spijt me, kerel. Onze nieuwste, eh... 575 00:28:21,560 --> 00:28:23,199 - Onze nieuwste barista. - [Michel] Hm. 576 00:28:23,200 --> 00:28:25,639 Kan een van jullie de zalmpekel in de gootsteen laten uitlekken? 577 00:28:25,640 --> 00:28:27,680 - [Michel] Ja. - Hoeveel betalen we hem? 578 00:28:28,880 --> 00:28:31,000 - Brian. Hoeveel betalen we hem? - [zucht] 579 00:28:32,360 --> 00:28:33,999 Hm. Niet veel. 580 00:28:34,000 --> 00:28:36,160 - Hoeveel? - [Simon] Het is niet zo veel. 581 00:28:37,880 --> 00:28:39,559 Iets boven het minimum, denk ik. 582 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Wat, weet je dat niet? 583 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Wanneer u een eigen bedrijf heeft, 584 00:28:44,120 --> 00:28:46,440 je moet weten wat er in gaat en wat eruit gaat. 585 00:28:47,040 --> 00:28:49,400 Gewoon mijn, uh... Mijn mening. 586 00:28:50,080 --> 00:28:51,879 [gespannen muziek speelt] 587 00:28:51,880 --> 00:28:53,319 Als de meeste plaatsen failliet gaan, 588 00:28:53,320 --> 00:28:55,839 het is omdat de eigenaren kennen hun financiën niet goed genoeg. 589 00:28:55,840 --> 00:28:58,119 Ja, gelukkig ken ik ze. 590 00:28:58,120 --> 00:29:00,839 - Ja, maar ik bedoel... - Niet waar, Evert? 591 00:29:00,840 --> 00:29:02,040 Ja, je kent ze. 592 00:29:02,560 --> 00:29:05,719 Dus laten we deze baby's hier achter. Dan gooien we ze in de roker. 593 00:29:05,720 --> 00:29:06,639 Ja. 594 00:29:06,640 --> 00:29:09,199 [Ivo] Ze lagen de hele nacht in deze natte rub. 595 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 Nat wrijven. 596 00:29:11,480 --> 00:29:12,719 [grinnikt] Klinkt nogal heet. 597 00:29:12,720 --> 00:29:15,319 [Ivo lacht] Simon, je hebt een one-track geest. 598 00:29:15,320 --> 00:29:16,799 [Simon] Oh, absoluut. 599 00:29:16,800 --> 00:29:18,040 [Simon lacht] 600 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 [Evert gromt] 601 00:29:20,200 --> 00:29:22,799 - Het spijt me. Het spijt me, het spijt me. - [grinnikt] 602 00:29:22,800 --> 00:29:24,999 - Hier komt hij. - En daar gaat hij. 603 00:29:25,000 --> 00:29:26,879 - Wauw, Evert! - Nee, met mij gaat het goed. 604 00:29:26,880 --> 00:29:28,119 - Oké. - Later! 605 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 - Ciao. - Welterusten. 606 00:29:31,720 --> 00:29:34,759 - Nou, maatjes, wat dacht je van nog eentje? - [Ivo zucht] 607 00:29:34,760 --> 00:29:35,839 - In het dorp? - Ja. 608 00:29:35,840 --> 00:29:37,439 - Ik moet sluiten. - [Michel] Laten we het doen. 609 00:29:37,440 --> 00:29:40,519 Hé, laat Kevin gewoon zijn geld verdienen. 610 00:29:40,520 --> 00:29:42,559 Ik niet... Ik kan dat kind niet alleen laten, Simon. 611 00:29:42,560 --> 00:29:44,399 - [zucht] Ivo! - [Ivo] Tot ziens. 612 00:29:44,400 --> 00:29:45,240 Jo! 613 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 Eh, ik ga teruglopen. 614 00:29:49,000 --> 00:29:51,760 [ademt in] Ik loop met je mee. 615 00:29:52,280 --> 00:29:55,720 - Oké. - Anders is de vijand nog wakker. 616 00:29:56,480 --> 00:29:57,360 Leuk. 617 00:30:01,160 --> 00:30:02,199 [muziek vervaagt] 618 00:30:02,200 --> 00:30:03,279 [Ivo] Ziet dit er goed uit? 619 00:30:03,280 --> 00:30:05,800 - Het is erg smaakvol. Ik vind het prachtig. - [Babette] Dank je. 620 00:30:06,600 --> 00:30:07,480 Ja. 621 00:30:12,920 --> 00:30:16,320 Wilt u vandaag een paar woorden zeggen? bij de crematie? 622 00:30:17,840 --> 00:30:19,560 - [Michel] Ik? - Ja. 623 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 Eh... 624 00:30:22,200 --> 00:30:23,799 Ivo was langer zijn vriend. 625 00:30:23,800 --> 00:30:25,480 Evert hield echt van je. 626 00:30:28,160 --> 00:30:32,040 - Eh... Ja, nee. Natuurlijk. - Ja. Eh... 627 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Oké, ja. Ja. 628 00:30:35,800 --> 00:30:37,759 En, eh, wat wil je dat ik zeg? 629 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 Zoiets als, nou, wat is hij lief... 630 00:30:41,040 --> 00:30:42,520 Of... Of niet. Misschien niet, hè? 631 00:30:43,440 --> 00:30:46,399 Misschien iets over wat voor soort vriend hij was, dus... 632 00:30:46,400 --> 00:30:48,199 - [Ivo] Mm-hmm. - [Michel] Ja. 633 00:30:48,200 --> 00:30:50,320 [Hanneke] Of over hoe zijn bedrijf is werd van hem afgenomen. 634 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 Dat verhaal is geweldig. 635 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 Hm? 636 00:30:57,360 --> 00:30:58,520 Te waarheidsgetrouw? 637 00:30:59,240 --> 00:31:00,160 [spott] 638 00:31:02,440 --> 00:31:03,680 Kun je stoppen? 639 00:31:04,560 --> 00:31:06,720 Hanneke, ik kan het niet meer aan. 640 00:31:07,560 --> 00:31:08,639 Je zou moeten gaan. 641 00:31:08,640 --> 00:31:11,120 Omdat ik wist wat er gebeurde de hele tijd, toch? 642 00:31:12,040 --> 00:31:13,880 Ben ik de enige die er echt om geeft? 643 00:31:14,480 --> 00:31:17,079 Je hebt geen idee hoe hij zou kunnen zijn. 644 00:31:17,080 --> 00:31:19,559 Ik weet het heel goed. Dat is het probleem. 645 00:31:19,560 --> 00:31:21,599 Schat, je hebt gehoord wat de politie zei. 646 00:31:21,600 --> 00:31:24,320 [spott] Denk je dat ik heb gelogen? 647 00:31:25,400 --> 00:31:28,079 Is dat wat jij denkt? Omdat hij mijn man was. 648 00:31:28,080 --> 00:31:29,760 En Evert kon er niet tegen. 649 00:31:31,160 --> 00:31:34,159 Hij wilde scheiden en jij dreigde zijn kinderen af te pakken. 650 00:31:34,160 --> 00:31:35,879 Hoe kun je dat weten? 651 00:31:35,880 --> 00:31:38,160 Omdat ik een advocaat voor hem heb gevonden voordat Babette dat kon! 652 00:31:39,040 --> 00:31:41,880 [sombere muziek speelt] 653 00:31:46,040 --> 00:31:46,880 [Babette] Mm. 654 00:31:48,440 --> 00:31:49,480 Teef. 655 00:31:53,960 --> 00:31:56,120 Ik denk dat je beter kunt gaan, Hanneke. 656 00:31:58,920 --> 00:32:00,200 - Wauw. - [Michel] Alsjeblieft. 657 00:32:00,720 --> 00:32:02,040 [hijgt] Eh... 658 00:32:03,080 --> 00:32:04,680 Het spijt me. [spott] 659 00:32:08,880 --> 00:32:10,120 [deur gaat open] 660 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 [gespannen muziek speelt] 661 00:32:26,560 --> 00:32:29,080 - [Sophie] Heeft iemand wit? - [meisje] Ja, wacht even. 662 00:32:31,040 --> 00:32:31,880 Oké. 663 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 Bedankt. 664 00:32:44,160 --> 00:32:45,120 Simon. 665 00:32:47,560 --> 00:32:50,359 Wat is er verdomme met Hanneke aan de hand? Weet zij het? 666 00:32:50,360 --> 00:32:52,559 [ademt uit] Ik ben verslagen, man. 667 00:32:52,560 --> 00:32:53,719 Hè? 668 00:32:53,720 --> 00:32:54,560 Hoi. 669 00:32:55,360 --> 00:32:56,600 Morgen, oké? 670 00:32:59,520 --> 00:33:01,480 Hoi. Simon. 671 00:33:04,080 --> 00:33:08,480 [ademt zwaar] 672 00:33:10,440 --> 00:33:13,760 Stressvol, zo lijkt het. Alle onderzoeken. 673 00:33:15,600 --> 00:33:16,519 Nee. 674 00:33:16,520 --> 00:33:17,639 [muziek vervaagt] 675 00:33:17,640 --> 00:33:20,280 Heb jij ooit iets aan Evert gemerkt? 676 00:33:21,240 --> 00:33:22,960 Leek hij overweldigd? 677 00:33:27,520 --> 00:33:28,959 Wie heeft de leiding genomen? 678 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Evert? 679 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 Of jij? 680 00:33:33,200 --> 00:33:36,599 [mobiele telefoon gaat] 681 00:33:36,600 --> 00:33:38,360 [ademt uit] Yo, Evert. 682 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Hoi. Wat ben je aan het doen? 683 00:33:41,080 --> 00:33:43,799 [zucht] Ik ga naar het strandhuis. Ik wilde mijn hoofd leegmaken. 684 00:33:43,800 --> 00:33:45,039 Iets mis? 685 00:33:45,040 --> 00:33:46,519 Nee, nee. Alles is in orde. 686 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 Maar heb je dat wel? het mobiele nummer van de accountant? 687 00:33:49,360 --> 00:33:51,399 - [Simon] De accountant? - Ja. 688 00:33:51,400 --> 00:33:54,480 Wacht, waarom doe je... Waarom wil je het nummer van de accountant? 689 00:33:55,120 --> 00:33:57,359 Nou, Michel heeft me aan het denken gezet, 690 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 en ik wil het gewoon weten waar wij staan. Financieel. 691 00:33:59,960 --> 00:34:01,719 [Simon zucht] Oké, uh... 692 00:34:01,720 --> 00:34:06,479 Dan ga je verder en vind je nieuwe investeerders, en ik behandel de lichamen van vrouwen met rondingen. 693 00:34:06,480 --> 00:34:09,079 Luister, ik wil het gewoon weten wat er gebeurt in mijn eigen bedrijf. 694 00:34:09,080 --> 00:34:10,839 Dat is niet zo raar, toch? 695 00:34:10,840 --> 00:34:13,520 - [Simon] Ik zeg niet dat het onredelijk is. - Wat is dan het probleem? 696 00:34:14,120 --> 00:34:16,439 Luister, er is geen probleem, oké? 697 00:34:16,440 --> 00:34:17,960 Het is alleen dat, ik... [zucht] 698 00:34:19,400 --> 00:34:22,399 Kijk, ik... Ik heb hem privé gesproken. 699 00:34:22,400 --> 00:34:25,039 Dus misschien zou ik dat wel moeten doen zorg dat je eerst op de hoogte bent, en... en... 700 00:34:25,040 --> 00:34:27,680 [Evert] Oké. Maar ik wil wel om zelf met hem te praten. 701 00:34:28,760 --> 00:34:30,079 Ik zal in de buurt zijn. 702 00:34:30,080 --> 00:34:31,999 Nee, wacht, wacht. Simon, wacht. Voor... Eh... 703 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 - [Evert zucht] - [verbreektoon] 704 00:34:34,000 --> 00:34:34,960 [zucht] 705 00:34:48,040 --> 00:34:48,880 [ademt uit] 706 00:34:52,520 --> 00:34:53,360 Boe. 707 00:34:57,440 --> 00:35:00,400 Hallo, dokter Vogel. 708 00:35:06,960 --> 00:35:07,920 [deur gaat dicht] 709 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 [Simon snuift, ademt uit] 710 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 Een nieuwe patiënt. 711 00:35:14,240 --> 00:35:15,720 Mevrouw... 712 00:35:16,480 --> 00:35:17,639 Heeft wat nodig. 713 00:35:17,640 --> 00:35:18,480 [grinnikt] 714 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Heeft wat nodig. 715 00:35:23,520 --> 00:35:24,880 Wat, eh, 716 00:35:26,360 --> 00:35:27,400 brengt je hier? 717 00:35:30,400 --> 00:35:33,880 Ik ben er al een tijdje niet meer geweest, en... 718 00:35:34,600 --> 00:35:35,520 [Patricia ademt uit] 719 00:35:36,360 --> 00:35:37,520 Ja. 720 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 Ik denk dat je mij moet onderzoeken. 721 00:35:45,160 --> 00:35:46,040 Oké. 722 00:35:46,960 --> 00:35:47,880 [Patricia ademt uit] 723 00:35:49,720 --> 00:35:51,120 Weet uw man dat u langskwam? 724 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 - Mijn man? - [Simon] Mm-hmm. 725 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 Hij heeft het elke dag druk zonder mij. 726 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Denk je dat dat zo zou kunnen zijn 727 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 de reden dat ik zo gespannen ben? 728 00:36:04,080 --> 00:36:04,960 Hm? 729 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 Dat, eh, 730 00:36:09,160 --> 00:36:10,560 zou het geval kunnen zijn, ja. 731 00:36:11,720 --> 00:36:12,760 Of 732 00:36:14,680 --> 00:36:17,240 het zou hierdoor kunnen komen... [ademt in] 733 00:36:17,880 --> 00:36:19,759 - [kreunt lichtjes] - [schraapt keel] 734 00:36:19,760 --> 00:36:21,679 ...strakke kleine kont hier. 735 00:36:21,680 --> 00:36:22,640 Ja? 736 00:36:29,280 --> 00:36:30,439 Dr. Vogel... 737 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 [Simon schraapt keel] 738 00:36:34,360 --> 00:36:35,240 [Patricia kreunt] 739 00:36:36,040 --> 00:36:37,160 Wat ben je aan het doen? 740 00:36:38,520 --> 00:36:39,760 [Simon kreunt] 741 00:36:41,160 --> 00:36:44,280 - [beiden ademen zwaar] - [intrigerende muziek] 742 00:36:45,520 --> 00:36:47,799 - Maak u geen zorgen, mevrouw Vo... - Heeft wat nodig. 743 00:36:47,800 --> 00:36:48,999 - Heeft wat nodig. - Ja. 744 00:36:49,000 --> 00:36:52,400 - [Patricia grinnikt] - Dit zal heel gevoelig aanvoelen. 745 00:36:55,000 --> 00:36:56,119 [beiden grommen] 746 00:36:56,120 --> 00:36:58,160 [beiden ademen zwaar] 747 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 Waar is het? Oh oké. 748 00:37:00,440 --> 00:37:01,919 [beiden grommen] 749 00:37:01,920 --> 00:37:04,600 [beide kreunen] 750 00:37:05,400 --> 00:37:06,600 [Simon] Ja. Kom op. 751 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 [beide kreunen] 752 00:37:15,880 --> 00:37:17,559 O, dokter Vogel. 753 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 [beide kreunen] 754 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 Laten we nog een baby maken. 755 00:37:22,880 --> 00:37:23,919 [muziek stopt] 756 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 Wat de fuck? 757 00:37:25,600 --> 00:37:27,759 O, Jezus. Ga weg. 758 00:37:27,760 --> 00:37:28,600 [Simon kreunt] 759 00:37:29,760 --> 00:37:31,040 Wat de fuck? 760 00:37:32,000 --> 00:37:34,159 Altijd een bijbedoeling bij jou. 761 00:37:34,160 --> 00:37:36,279 - [Simon ademt uit] - Pardon? 762 00:37:36,280 --> 00:37:38,119 [zwaar ademhalen] 763 00:37:38,120 --> 00:37:40,880 Ik probeer het hier omdat je de hele week chagrijnig bent geweest. 764 00:37:43,520 --> 00:37:44,680 Wacht, wacht. Wacht even. 765 00:37:45,280 --> 00:37:46,720 Gaat dit over de baan voor Brian? 766 00:37:47,320 --> 00:37:49,479 - [spott] - Heeft je vader je gestuurd om erover te praten? 767 00:37:49,480 --> 00:37:53,319 Ernstig? Wat de fuck? Jij denkt Heeft mijn vader mij hierheen gestuurd om me ermee te bemoeien? 768 00:37:53,320 --> 00:37:56,079 Wat zei hij? Geef hem een ​​goede beurt en hij zal gehoorzamen? 769 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Zeker, zeker, wat dan ook. Triest kleine lul. 770 00:38:01,080 --> 00:38:02,920 Ik zoek een andere dokter! 771 00:38:05,400 --> 00:38:06,440 God. 772 00:38:06,960 --> 00:38:08,720 [Samantha] Drie, twee, één. 773 00:38:09,640 --> 00:38:11,640 [vrolijke muziek speelt] 774 00:38:13,200 --> 00:38:15,199 [mobiele telefoon zoemt] 775 00:38:15,200 --> 00:38:18,039 - [Sophie] Ja, dit is goed. - [Samantha] Ik heb het je verteld. Ik hou van deze. 776 00:38:18,040 --> 00:38:19,999 FUCKENDE JOURNALIST 777 00:38:20,000 --> 00:38:21,639 [sombere muziek speelt] 778 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Drie, twee, één. 779 00:38:23,960 --> 00:38:25,800 - [Sophie] Oké, nee. - [Samantha] Nee, vanaf drie. 780 00:38:26,320 --> 00:38:27,640 [mobiele telefoon beltoon] 781 00:38:29,200 --> 00:38:30,400 [Sophie] Ja, dat is beter. 782 00:38:31,200 --> 00:38:32,080 [Samantha] Ik vind het leuk. 783 00:38:32,840 --> 00:38:37,080 Ik kan je niet bereiken Ik mail je het artikel 784 00:38:46,720 --> 00:38:50,240 HOOFDREDACTIE VEROORZAAKT ANGST EN helse werkomgeving 785 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 [ademt trillend] 786 00:38:55,640 --> 00:38:58,159 CULTUUR VAN ANGST 787 00:38:58,160 --> 00:39:00,280 PSYCHOLOGISCHE DRUK 788 00:39:02,600 --> 00:39:04,320 EEN TIRAN 789 00:39:15,040 --> 00:39:17,399 - [Sophie] Ja! - [Samantha] We hebben het begrepen. Oké, wacht. 790 00:39:17,400 --> 00:39:18,719 - Nog één. - [Sophie giechelt] 791 00:39:18,720 --> 00:39:20,879 - [Samantha] Drie, twee, één... - [Sophie] Drie, twee... 792 00:39:20,880 --> 00:39:23,479 [Samantha] Onthoud: rechtervoet eerst. 793 00:39:23,480 --> 00:39:25,280 Mam, wat is er? 794 00:39:26,560 --> 00:39:27,480 Niets. 795 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Hé, mijn meisje. 796 00:39:32,840 --> 00:39:35,479 Doe niet verdrietig. Het baart mij zorgen. 797 00:39:35,480 --> 00:39:37,520 [ademt uit] Het is allemaal in orde. 798 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Het komt wel goed met mij. 799 00:39:40,040 --> 00:39:42,120 Ik ben aan het wandelen. Ja? 800 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 [ongemakkelijke muziek speelt] 801 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 [zwaar ademhalen] 802 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 [kreunt] 803 00:40:05,680 --> 00:40:06,600 [kreunt] 804 00:40:07,240 --> 00:40:08,080 [Karen gromt] 805 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 [zwaar ademhalen] 806 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 [zwaar ademhalen] 807 00:40:42,400 --> 00:40:43,640 [muziek vervaagt] 808 00:40:59,080 --> 00:41:01,080 [gespannen muziek speelt] 809 00:41:03,000 --> 00:41:03,920 Jo! 810 00:41:05,720 --> 00:41:06,560 Jo! 811 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 Gaat het? 812 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 [sombere muziek speelt] 813 00:41:15,520 --> 00:41:17,360 O, fuck. 814 00:41:26,120 --> 00:41:27,040 Sorry. 815 00:41:27,920 --> 00:41:28,880 [grinnikt wrang] 816 00:41:39,840 --> 00:41:41,240 Shit. 817 00:41:55,320 --> 00:41:56,239 [Simon] Dus, wat is... 818 00:41:56,240 --> 00:41:57,399 [muziek vervaagt] 819 00:41:57,400 --> 00:41:58,760 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 820 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 [Karen] Laten we eens kijken. 821 00:42:01,800 --> 00:42:04,000 - Ik zou alles kunnen verliezen. - [Simon] Hm. 822 00:42:04,600 --> 00:42:05,480 Mijn werk. 823 00:42:06,520 --> 00:42:08,839 Mijn reputatie. Eh... 824 00:42:08,840 --> 00:42:10,320 Ons huis. 825 00:42:10,840 --> 00:42:12,959 We hebben een heel duur huis, weet je. 826 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 - [Simon] Mm. - [Karen grinnikt] 827 00:42:15,520 --> 00:42:16,920 En Sophie, zij zal, uh, 828 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 haat mij. 829 00:42:22,000 --> 00:42:23,440 Ze zal je niet haten. 830 00:42:26,000 --> 00:42:26,880 Hier. 831 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 [Simon schraapt keel] 832 00:42:31,960 --> 00:42:33,920 Dus, ga je me vertellen wat ik moet doen? 833 00:42:34,760 --> 00:42:35,640 Nee. 834 00:42:40,160 --> 00:42:42,000 Wil je het weten wat ze over mij schreven? 835 00:42:43,800 --> 00:42:44,720 Nee. 836 00:42:48,000 --> 00:42:50,720 Maar je kunt me er wel over vertellen als je wilt. 837 00:42:55,320 --> 00:42:56,520 Wat denk je? 838 00:42:58,200 --> 00:42:59,160 Waarover? 839 00:43:01,720 --> 00:43:02,600 Mij. 840 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 [grinnikt] 841 00:43:08,960 --> 00:43:10,280 Nou, ik, eh, 842 00:43:11,480 --> 00:43:13,800 denk dat je een ongelooflijk sexy dame bent. 843 00:43:14,400 --> 00:43:15,999 - [grinnikt] - [ongemakkelijke muziek spelen] 844 00:43:16,000 --> 00:43:17,879 - [lacht] - [Simon grinnikt] Ja. 845 00:43:17,880 --> 00:43:20,039 [grinnikt] Heb je het niet gemerkt? 846 00:43:20,040 --> 00:43:21,760 - [Karen grinnikt] - [grinnikt] 847 00:43:28,280 --> 00:43:30,719 En dan, hoe zit het met, eh... 848 00:43:30,720 --> 00:43:31,920 Hoe zit het met Michel? 849 00:43:32,920 --> 00:43:34,560 Eh, ja, hij 850 00:43:35,120 --> 00:43:37,000 kan niet goed tegen stress. 851 00:43:37,520 --> 00:43:41,319 BESTE EVERT. Ik kan niet geloven dat je weg bent. 852 00:43:41,320 --> 00:43:42,200 [muziek vervaagt] 853 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 [Karen] Babette? 854 00:43:45,560 --> 00:43:46,520 [kloppen op de deur] 855 00:43:49,240 --> 00:43:50,200 Babette? 856 00:43:58,680 --> 00:44:00,160 - [Babette] Is ze weg? - [hijgt] 857 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Ja. 858 00:44:04,480 --> 00:44:06,240 Ik wist dat er iets tussen hen was. 859 00:44:06,880 --> 00:44:08,280 Hanneke en Evert. 860 00:44:10,800 --> 00:44:13,160 - Had Evert verteld... - [Babette] Ik heb het nooit willen vragen. 861 00:44:14,680 --> 00:44:19,039 Ik wilde de kinderen niet, iedereen, jullie allemaal... 862 00:44:19,040 --> 00:44:20,760 Omdat je mij de schuld zou geven. 863 00:44:24,560 --> 00:44:25,880 [ademt uit] 864 00:44:35,520 --> 00:44:37,520 Wilt u met haar praten, alstublieft? 865 00:44:39,440 --> 00:44:40,640 ik bedoel, 866 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 Je weet hoe ze is, maar het komt van een goede plek. 867 00:44:45,560 --> 00:44:47,560 [sombere muziek speelt] 868 00:44:52,480 --> 00:44:54,160 Kun je slapen? 869 00:44:55,000 --> 00:44:56,200 Een beetje? 870 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Mag ik wat warme melk? 871 00:45:14,520 --> 00:45:15,440 Ja. 872 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 En misschien ook wel iets voor de kinderen? 873 00:45:18,880 --> 00:45:19,760 Ja. 874 00:45:21,640 --> 00:45:22,920 [deur gaat dicht] 875 00:45:34,480 --> 00:45:38,400 Vind je het erg om naar Everts ding te kijken? Ik wil dat het echt goed is, weet je. 876 00:45:39,160 --> 00:45:40,079 Ja. 877 00:45:40,080 --> 00:45:41,039 [kachel piept] 878 00:45:41,040 --> 00:45:43,360 Jezus. Verdomde brander. 879 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 [Karen zucht] 880 00:45:47,720 --> 00:45:48,560 [kachel piept] 881 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 [Karen zucht] 882 00:45:53,320 --> 00:45:54,680 Ik mis de magnetron. 883 00:45:55,200 --> 00:45:56,879 [grinnikt] Dat doe ik ook. 884 00:45:56,880 --> 00:45:57,720 [Karen grinnikt] 885 00:46:06,040 --> 00:46:06,960 [muziek vervaagt] 886 00:46:08,440 --> 00:46:09,400 Even een beetje stretchen. 887 00:46:10,560 --> 00:46:12,279 - [Michel] Mm. - [Carola] Mijn rug. 888 00:46:12,280 --> 00:46:16,360 De onderrug werkt soms, maar ik kan niet altijd zitten. 889 00:46:17,000 --> 00:46:19,359 [gespannen muziek speelt] 890 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 - [Koos] Geen suiker toch? - Nee, dank je. 891 00:46:21,600 --> 00:46:22,920 - [Koos] Koffie? - [Carola] Nee. 892 00:46:23,520 --> 00:46:24,880 Het spijt me. Ik heb net gemorst. 893 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 [spookachtige muziek speelt] 894 00:46:32,560 --> 00:46:34,200 - [Michel] Dank je. - Goed. 895 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Michel van der Made. 896 00:46:38,240 --> 00:46:40,040 Koos ken je al. 897 00:46:41,360 --> 00:46:42,200 Nerveus? 898 00:46:44,240 --> 00:46:45,239 [Michel] Nee. 899 00:46:45,240 --> 00:46:48,080 Als je ons vertelt wat we willen weten, wij helpen u op weg. 900 00:46:52,240 --> 00:46:53,080 Oké. 901 00:47:19,400 --> 00:47:22,440 BESTE EVERT DE WAARHEID ZAL BUITEN KOMEN 902 00:47:35,080 --> 00:47:36,920 - [ademt uit] - [muziek vervaagt] 903 00:47:38,320 --> 00:47:40,559 GEBASEERD OP DE ROMAN 'DE DINNERCLUB' VAN SASKIA NOORT 904 00:47:40,560 --> 00:47:42,640 [spookachtig liedje speelt] 905 00:49:01,720 --> 00:49:02,640 [muziek vervaagt]